Отправлено: 09.09.07 21:47. Заголовок: Изгой - Cast away

Сразу хочу заметить, что “Изгой” никого не оставит равнодушным. Прекрасная игра Тома Хэнкса, интересные и захватывающие спецэффекты, а также драматическая линия являются нерушимым залогом успеха. Как мне кажется, создатели фильма умышленно выбрали для фильма такое название, так как фразовый глагол cast away имеет несколько значений в английском языке: выброшенный, отвергнутый и… выброшенный на берег после кораблекрушения или оставшийся без друзей и ресурсов. Я думаю, что все эти понятия объединились в этом фильме!.. (Angy)

Не обращая внимание на различные переводы, меня долго смущало то, что кино про Нового Робинзона Крузо называется “Изгой”. Оставим в стороне точность перевода, потому что смысл все равно передан правильно, и обратимся к словарю Даля. Опуская определения вроде князей, которые не платят податей, остановим свое внимание на слове “изверженный”. По-современному, значит, отвергнутый. А значит, что перед нами история про Робинзона Крузо, да не совсем… (Таэма)

читать дальше

 Отправлено: 11.11.07 05:28. Заголовок: У странички - кстати..

У странички - кстати, самой первой нашей страничке про кино, на которое мы с Angy даже вместе ходили (о! как давно это было!..) - теперь новый и, надеюсь, совершенно окончательный дизайн. Хотелось сделать его солнечным и удобочитаемым. Enjoy!